Guide
Captioning Your Podcast Shorts for a Second-Language Audience
Yes, clips can be captioned in a second language. The work happens in two steps: first a correct transcript in the language you spoke, then a translation timed back onto the clip. Pricing usually depends on how many minutes of speech there are, how many languages you want and whether a fluent speaker reviews the result, and you should have someone who reads the language watch each clip on a phone before you post.
Try Pro free for 14 daysSee the plans →
Translating captions is a second job after captioning
Captions in another language start from a correct transcript in the language you spoke. A translator works from that text, and then the new lines get timed back onto the clip. If the source has a misspelled name or a misheard word, that mistake carries into every language you add.
Translated lines rarely match the original in length or word order. In word-by-word captions, each word lights up as it is spoken. A translation can't follow that timing, because the translated words come in a different order, so translated captions usually appear as short phrases that change with each sentence or clause.
One language per clip or both on screen
A vertical Short has little room for text. Two stacked lines in two languages cover a large part of the frame, and viewers have twice as much to read in the same few seconds.
Stacked bilingual captions suit a show where most viewers follow both languages and like seeing them together. If your audience splits into two groups that each read one language, a separate version of the clip for each group is easier to watch. Separate versions also let you write the title and post text in the matching language.
- Keep the same order on every clip, with the spoken language on top or underneath
- Make the second line smaller or a different color so the eye can pick one
- Keep each line short enough to read in the time it stays up
- Keep text clear of the buttons the app draws along the bottom and right edge
- Break lines at the same point in both languages where you can
How translated captions are usually priced
Translators and caption services tend to quote by the minute of speech, by the clip or by the word, and each language is a separate charge. A check by a fluent speaker costs more than a raw translation, and a fast turnaround usually adds to the quote.
Shorts are short, so ask about minimum charges before you send a batch. A minimum set with longer videos in mind can make one Short cost as much as several, and grouping clips into one order often avoids that. Also ask whether the quote covers timing the lines to the video and burning them in, or only the translated text.
What to send your translator
A translator with more context has to guess less. Send the finished clip so they can hear tone and timing, along with the corrected text of what was said.
- The clip and the exact source text, with any fixes already made
- A list of names, places and show terms, spelled the way you want them
- Terms that stay in the original language, such as your show name or catchphrases
- The dialect or region your audience reads, and how formal to be
- A line length limit so captions fit a vertical screen
- Whether the title, hook and post text need translating too
How to check a translation you can't fully read
Ask one fluent viewer or friend to watch the clip on a phone with the sound on, at normal speed. They will catch lines that are correct but sound stiff, jokes that fell flat and captions that disappear before anyone can finish reading them.
If you have no fluent reader, have a second person translate the captions back into your language, then compare the meaning with what you said. This catches wrong meanings, though it won't tell you whether the wording sounds natural.
- Names, numbers, dates and amounts match what was said
- Negatives are still there, since a missing 'not' flips the meaning
- Idioms and jokes keep their meaning, because a literal version often reads as nonsense
- Each caption stays up long enough to read
- Line breaks fall between phrases
- Slang and swearing are as strong as in the original, and no stronger
Starting from Ship Your Pod clips
Ship Your Pod captions are the words actually said in the episode, and it does not translate them. Use its captions as your source text, get them right first, then hand them to your translator.
For a clip that has already been delivered, use 'Change this' to fix a misheard word or a misspelled name, and the clip is redone. Names you add under Settings > Spelling apply from the next episode onward. For the episode you are sending now, put guest names in the 'Anything we should know?' box on the upload form.
- To add your own translated captions over a clean video, turn captions off in Settings > Captions, which applies from the next episode, or use 'Change this' to redo one delivered clip in the new setting
- Each Short's post text and YouTube Shorts title have a copy button, so you can copy them out for translation
- When you post to YouTube from the app, you can replace the title (up to 100 characters) and description with your translation before you choose Public, Unlisted or Private
- To stack your own translation under the original on future episodes, set the caption position to top in Settings > Captions to leave room below
Where Ship Your Pod fits
If the editing is the part that keeps you from posting, send the episode instead. 8 to 15 Shorts come back within a day (same day on Pro), captioned, scored and ranked best first, with teasers, quotes and per-Short titles and post text. You post them yourself, full quality, no watermark. Pro is $149 a month for 12 episodes, 15 Shorts each, plus teasers, quotes and per-platform post text. Starter is $59 a month for 4 episodes. The price goes down every month you stay. Month to month, cancel any time. Pro has a 14-day free trial for your first episode.
Pro: up to 180 Shorts and 36 teasers a month, from 12 episodes. Starter: up to 32 Shorts and 8 teasers a month, from 4 episodes.
Fix every name and term in your source captions first. Then send your translator the clip, that text and a short glossary, and have one fluent viewer check a single clip on a phone before you translate the rest.
- Instead of hiring an editor
- Service vs tool vs editor
- Free clip finder
- Clips by niche
- Done-for-you Shorts
- Shorts editing service
- Plans
Questions
Is automatic translation good enough for podcast clips?
It gives you a usable first draft for plain speech. It often struggles with names, slang, jokes and people talking over each other, so have a fluent speaker read the result before it goes up.
Should I post bilingual captions or a separate clip for each language?
Stack both languages if most of your viewers read both. If each group reads only one, separate versions are easier to watch and let you match the title and post text to the language.
Can translated captions keep the word-by-word animation?
Translation changes word order, so the highlight can't track each word the way it does in the original. Timing works best when each translated phrase appears as the speaker says the matching part of the sentence.
What if a guest switches languages mid-sentence?
Caption each part in the language it was spoken, and translate only the parts your viewers would miss. Tell your translator in advance which languages appear so they know which lines to leave as they are.
What does Ship Your Pod cost?
Pro is $149 a month for 12 episodes, 15 Shorts each, plus teasers, quotes and per-platform post text. Starter is $59 a month for 4 episodes. The price goes down every month you stay. Month to month, cancel any time. Pro has a 14-day free trial for your first episode. Pro: up to 180 Shorts and 36 teasers a month, from 12 episodes. Starter: up to 32 Shorts and 8 teasers a month, from 4 episodes.
Try Pro free for 14 daysSee the plans →
More guides
- Hiring a Video Editor for Shorts From Your Podcast
- Podcast Clipping Service Pricing: What to Compare
- How to Turn a Podcast Episode into Shorts: Every Step
- Adding Captions to Podcast Clips and Shorts: A Guide
- Finding a YouTube Editor for a Podcast Channel
- What a Podcast Clipping Service Does (and Sends Back)
- Clipping Agent for a Podcast: What Comes Back
- What to Send a Clipping Service: Files, Links, Notes
- Where to Hire a Video Editor for Podcast Clips
- Video Editing Price Per Minute for Podcast Clips
- Podcast Production Service: Are Clips Included?
- Best Podcast Clipping Services: 9 Picks Compared
Last updated 2026-11-16.